Использование гортанной смычки ? вместо 't' между гласными или сонантами (если второй из них не ударный): bottle = "бо'л".

Использование вместо [r] губно-зубного [?], на слух напоминающего [w].

Произношение "тёмного" l как гласного: Millwall как [mjow?Р] "миоуо"., не

Опущение [].

Глава II. Использование сниженной лексики в текстах песен группы Sex Pistols

2.1 Общая характеристика группы Sex Pistols

Sex Pistols - это английская панк-группа. Организованная летом 1975 антрепренером Малкольмом Маклареном. Основной состав: Стив Джонс (Steve Jones) (р.3 мая 1955, Лондон; гитара), Пол Кук (Paul Cook) (р.20 июля 1956, Лондон; ударные), Сид Вишес (Sid Vicious) (наст. имя Джон Саймон Беверли, John Simon Beverly) (27 августа 1956, Лондон - 2 февраля 1979, Нью-Йорк; бас-гитара) и Джонни Роттен (Johnny Rotten) (наст. имя Джон Лайдон, John Lydon) (р.31 января 1956, Лондон; вокал). Является пионером и наиболее известной группой стиля панк-рок.

Макларен хорошо понимал, что у зарождающегося панковского движения должен появиться рупор, выразитель идей и олицетворение, то есть своя рок-группа. Поэтому продюсер стал шататься по грязным забегаловкам, трущобам и помойкам в поисках будущих "музыкантов". Вскоре были найдены Стив Джонс, Пол Кук, Глен Мэтлок (позже замененный на Сида Вишеса) и Джонни Роттен - настоящие "дети улиц" и истинные панки "по образу жизни". Нимало не смутившись тем, что ребята не умели играть, Макларен на скорую руку обучил их обращаться с инструментами и выпустил на сцену.

Донельзя грязные, в рваной одежде, совершенно непристойные и крайне агрессивные, Sex Pistols шокировали музыкальных критиков и британскую общественность, но популярность группы в молодежной среде росла. Почти каждое выступление Sex Pistols сопровождалось скандалами и разгулом насилия. Этому в первую очередь способствовали песни группы: тексты резко негативного содержания, отвергавшие в неприличных выражениях семью, истеблишмент, политику, проповедовавшие анархию. Музыка была низкого технического качества, но экспрессивная и чрезвычайно выразительная, легко "заводящая" аудиторию.

В 1976 о Sex Pistols заговорила вся Англия как о коллективе, "создавшем новые нормы общественной непристойности". Тогда же вышел знаменитый хит группы Anarchy In UK, а сами музыканты снялись в шоу на ТВ, где в нецензурной форме отозвались обо всех традиционных британских ценностях, и на следующий день все газеты заговорили о Sex Pistols как об основных возмутителях общественного спокойствия. Группе было запрещено в 90% английских городов, после чего в начале 1977 фирма EMI, с которой у музыкантов был заключен контракт, разорвала соглашение. Sex Pistols были взяты под крыло студией I&M, а позже - Virgin.

18 января 1878 года Роттен объявил, что покидает группу. С уходом Роттена историю Sex Pistols можно считать законченной [Верморел 1986-9].

2.2 Использование общей разговорной лексики

Джонни Роттен, являлся автором практически всех песен данной группы. В своих песнях он очень часто использовал общую разговорную лексику (то есть слова, которые являются общими для всех англоговорящих стран).

В песне "No Feelings", Роттен одной фразой показывает свое отношение к другим "цивилизованным" людям и к их интересам:

There ain't no moonlight after midnight

I see you stupid people out looking for

delight

Well I'm so happy I'm feeling so fine

I'm watching all the rubbish you're wasting

my time.

Роттен словно хочет выразить свое презрение к людям и к их интересам, возвышая тем самым себя и ставя на первое место только свои чувства и эмоции, а чувства других "отбрасывая" в сторону. Также в этом четверостишье, он употребил сокращение ain't.

Также мы можем привести пример общей разговорной лексики из текста песни "No fun":

When I first met you girl you didn't have no shoes Now you're walking 'round like you're front page news You've been awful careful 'bout the friends you choose But you won't find my name in your book of Who's Who

Роттен использовал слово из общей разговорной лексики "awful", для того, чтобы показать, с какой осторожностью девушка из песни выбирает себе друзей, можно даже сказать с какой тщательностью она подбирает друзей. Так же как мы можем видеть, Роттен использует большое количество сокращений таких как: didn't, you're, you've, won't и who's, для того чтобы упростить свою речь. Также он использовал слова из диалекта, такие как:

'round, 'bout для того, чтобы показать, откуда он роддом, ведь диалект - это своего рода "опознаватель", который помогает нам определять, откуда именно приехал данный человек.

Еще одним примером использовал слово из общей разговорной лексики в следующем четверостишье:

God save the Queen

Her facist regime

They made you a moron

Potential h-bomb

В данном контексте, Роттен оскорбляет Королеву и ее способы правления. Он использует слово moron, для того чтобы показать, как влияет правление Королевы на "разум" ее подданных.

2.3 Использование специальной разговорной лексики

2.3.1 Использование вульгаризмов в текстах песен группы Sex Pistols

Тексты песен данной группы, просто "переполнены" вульгаризмами. Как уже раннее было сказано, группа была сформирована во времена, когда становились популярными панковские движения. Панки отрицали все то, что нормальные цивилизованные люди называли правильным. В том числе они отвергали и нормы речи принятые в обществе. Они просто шокировали публику своими речами, не говоря уже об их песнях. В песне "Seventeen", автор использовал слово sod шесть раз:

I'm a lazy sod

I'm a lazy sod

I'm a lazy sod that's what we say

I'm a lazy sod

I'm a lazy sod

I'm a lazy sod that's what you are

I can't even be bothered.lazy.

Он использовал данное слово, для того, чтобы описать представителей данного движения. Панки сами говорят о себе, что они sod.

В довольно таки известной книги Фреда и Джуди Верморел "Подлинная история о Sex Pistols" Фред Верморел написал слова Джона Саймона, по поводу этой песни "Это было о существовании молодых людей, ничего не умеющих делать и проходящих через типичные чувства, которые приходят к каждому семнадцатилетнему. Вы ленивые, Вы не видите будущего и вам действительно плевать".

И это действительно так, когда вам семнадцать лет, вы не задумываетесь о том, что вы будете делать в будущем, и не осознаете, что у вас есть определенные обязанности. Вам просто все равно, вы живете как хотите и делаете что хотите. И только после школы, к вам приходит понимание, что детство закончилось. Вы поступаете в университет или начинаете где-нибудь работать, постепенно понимаете, что теперь вы не можете жить, как вам хочется, вы просто "подчиняетесь" законам общества. Если хочешь успешно учиться - придется ходить на занятия и выполнять задания.

В песне "Anarchy in the UK" есть строчка, благодаря которой мы можем понять стремления и желания панков:

I wanna be Anarchy

Know what I mean?

And I wanna be an anarchist

Get pissed

Destroy!

Создается впечатление, что у этих людей есть стремление нарушить, как можно больше правил. Слушая подобную музыку, люди начинают сбиваться с истинного пути, они понимают, что возможна жизнь без усилий и проблем, что они могут не ходить в школу, на работу, то есть жить в свое удовольствие. И постепенно, люди отдаляются от своих семей и становятся панками. Именно по таким причинам, в 1975 году так стали популярны панковские движения. Тысячи людей бросали свои семьи и уходили на улицы, чтобы стать "свободными" от общественных норм. Легче закрыть глаза на многие проблемы, чем решать их.

Роттен использовал Get pissed, для того чтобы показать, как именно проводят свое время панки. Что подобные люди используют алкоголь, не в целях расслабится, а со стремлением "потерять рассудок" и сотворить большой беспорядок вокруг.

Также следует заметить, что и в данном контексте Роттен использовал сокращение wanna.

Фред Верморел писал: "Джон Лайдон, или как он потом себя называл, Джонни Роттен - "Иванушка Гнилой", в хорошо известной строке из песни "Sex Pistols", многократно повторял, что он анархист. Отечественная история помнит имена известных анархистов - Кропоткина или, скажем, Батьки Махно, но я думаю, что нам здесь лучше обратиться к самым что ни на есть первоисточникам. Анархизм - это социальная философия, которая полагает, что люди могут жить в справедливости и гармонии без правительства. Само слово происходит от греческого "анархус" - "без правил". Впервые это слово в презрительном ключе было употреблено еще левеллерами (англ. Levellers, букв. - уравнители), радикальная демократическая политическая партия в период Английской революции 17 века. Однако слово это приобрело свой нынешний горделивый смысл, только в 1840 году, когда Пьер Жозеф Прудон, заложил теоретические основы анархистского движения в своей книге "Что такое собственность". [Верморел 1986-58].

Так же стоит заметить, что в песне "Anarchy in the UK" есть слова, которые мы не можем не упомянуть.

Фред Верморел в своей книги писал:

"Я - Антихрист, поет в известной песне Джонни Роттен. Антихрист, как известно, это - враг Христа. Впервые это имя упоминается в новом завете в письмах Святого Иоанна. Однако идея антибожественной силы, которая появится во времена конца света, позаимствована была христианами из иудаизма. Прообразом Антихриста стал Антиох IV, преследовавший иудеев ветхого завета. Ранние христиане считали Антихристом императора Нерона, а вот протестантский реформатор Мартин Лютер позже в антихристы записал все католическое папство" [Верморел 1986-73].

Следует ли говорить о том, что в этих строчках есть скрытый смысл. Если хорошо задуматься, то панки заявляют о своем движении как о первых шагах к Апокалипсису (конце света).

Песня "God Save The Queen" - это еще один "шедевр", который шокировал британскую публику.

Название знаменитой песни на самом деле дублирует гимн Великобритании, хотя слова у "Sex Pistols" совсем иные: "Боже, храни королеву, хоть она и не живое существо".

Скандальная песня была запрещена как антироялистская, не соответствующая политическому режиму Британии и содержащая нецензурные выражения:

God save the Queen

She ain't no human being

There's no future

In England's dreaming

Следовательно, чопорная, британская публика была в шоке, ведь она приравнивает королевскую семью к святым. Однако по некоторым данным среди определенных групп людей, песня все же имела оглушительный успех.

Пол Кук говорил: "Это не было написано в честь юбилея Королевы. Мы даже не знали об этом. Это не было умышленным ударом по ней. Нет. Джон ни капли не напрягался, чтобы уложиться к юбилею" [Верморел 1986-35].

Страницы: 1, 2, 3