Приложение 4

Туристична компанія «ESTRELLA»

Україна, Луганськ, вул.. Радянська, 45

Тел./факс: 8(0642)53-74-80

Tour Company «ESTRELLA»

Soviet str. 45, Lugansk city, Ukraine

Tel./fax: 8(0642)53-74-80

ВАУЧЕР № 56-7800-347219

/VOUCHER/

1.......................................................................................................................................................................................... Ліцензія Державного комітету України по туризму № 584

/Licence of the State Committee of Ukraine for Tourism/

від «29» жовтня 2007 року.

/from/ 29th of October 2003.

2.......................................................................................................................................................................................... Має бути пред'явлений: 

туристична компанія «MAY’S», Чехія, м. Прага 2, вул. Італьська, 31, тел.: +420-222-254-008 (назва, адреса, телефон, факс приймаючого туристичного підприємства)

/То be present to/

Tour Company «MAY’S», Italska, 71 CZ-12000 Praha 2, Czech Republic,

tel.: +420-222-254-008 (name, address, telephone, fax of receiving to urgency)

3.......................................................................................................................................................................................... Прізвище, ім'я та по батькові туриста, що здійснює подорож індивідуально, або керівника туристичної групи: Нікуліна Олена Юріївна.

/Name, surname of individual tourist or group leader/ Nikulina Helen.

4.......................................................................................................................................................................................... Кількість туристів (цифрою та прописом): 12 (дванадцять).

                                                                                         /Number of tourists (in figures & in full)/ 12 (twelve).

5..................................................................................... Термін туру з «20» квітня 2007 p. по «27» квітня 2007 p.

/Duration of tour from 20th of April till 27th of Aprill/

6.......................................................................................................................................................................................... Маршрут та вид транспорту: Київ – Прага – Київ, авіа-тур.

/Itinerary and mode of transportation/ air-tour

7.......................................................................................................................................................................................... Назва готелів: «RESIDENCE SELECT».

/Name of hotels/ «RESIDENCE SELECT».

8.......................................................................................................................................................................................... Додаткова інформація

/Additional information

9.                                                           Відмітка про оплату туру................................................................................

/Note of tour payment/

10........................................................................................................................................................................................ Підпис керівника туристичного підприємства

/Authorized signature of tour agency/

Дата видачі «10» квітня 2007 p.                               Печатка                                              

/Date of issue/ 10th of April 2007                      /Stamp of tour agency/

11........................................................................................................................................................................................ Фактично надані послуги: розміщення у готелі обраної категорії, харчування (сніданок), 6 екскурсій, транспортні послуги (авіа-переліт та трансфер), страховка, послуги гіда-перекладача.                                                                       

/Provided services/ residence at the hotel of picked out category, board (breakfast), 6 excursions, transport (flight and transfer), insurance, interpreter guide.

12........................................................................................................................................................................................ Підпис керівника приймаючого туристичного підприємства

/Authorized signature of receiving tour agency/

Дата «10» жовтня 2007 p.                                           Печатка

/Date/ 10th of April 2007                                       /Stamp of tour agency/

Приложение 5

ЗАЯВКА НА БРОНИРОВАНИЕ ТУРИСТИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ №563,

Турист (Заказчик) Иванов Иван Иванович 14.07.1980 г IVANOV IVAN IVANOVICH АЕ 502536 от 02.06.2000                                    

(серия и номер паспорта, кем и когда выдан)

проживающий по адресу: г. Луганск, ул. Оборонная 9/67 ,тел.: 52-67-13                                                                                                       

(контактный телефон, факс)

и следующие со мной лица: Иванова Мария Петровна 26.05.1982 г. IVANOVA MARIYA PETROVNA АЕ 502537 от 02.06.2000   

(серия и номер паспорта; кем и когда выдан)

(серия и номер паспорта; кем и когда выдан)

(серия и номер паспорта; кем и когда выдан)

заказываем Туроператору «Estrella»                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

в лице ЧП Никулиной Е.Ю, (91015, г.Луганск, ул. Советская,45, тел. (0642) 537-480; код 2359900754 р/с 26002552082001 в ЛФ Приватбанк, МФО 304795, лицензия АА №780257 от 2004 г.

бронирование в наших интересах ниже перечисленных туристических услуг

Страна (страны) следования Чехия                                                                                                                                                                              

Города Прага                                                                                                                                                                                                                    

Сроки путешествия с  20.04.07 по 27.04.07.( 8дней/7 ночей)                                                                                                                               

Транспортное обслуживание АВИА Киев –Прага - Киев (эконом класс)                                                                                                        

Авиакомпания (при авиаперевозке) Аэросвит                                                                                                                                                        

Отель и его категория «RESIDENCE SELECT» 3***+                                                                                                                                           

(категория отелей указана по стандарту  Европы                                                                                                                                                     )

Категория номера с указанием удобств:

€однокомнатный одноместный                                                                            €санузел

€однокомнатный двухместный                                                                             €мини-бар/холодильник

€однокомнатный двухместный с доп. кроватью                                               €телевидение

€балкон/терраса                                                                                                        €вид на море

€телефон                                                                                                                     €кондиционер

и т.п. согласно каталога, туроператора

Услуги, входящие в стоимость путевки.

€пользование бассейном                                                                                        €фитнесс-центр

€собственный пляж отеля                                                                                       €пользование лежаком на пляже        

                   и другие согласно каталога                                                              

система питания:  1-разовое по системе «bed & breackfast»

(полный пансион - 3-х разовое питание; полупансион -  завтрак + ужин, завтрак - шведский стол)

Трансфер (проезд Туриста и следующих с ним лиц от аэропорта (или иного места транспортного обслуживания при осуществлении перевозки) в стране следования до первого пункта обслуживания и в обратном направлении):

                    Аэропорт – отель – Аэропорт

Страховка             да

(указать полис страховой компании )

Виза:    включена в стоимость тура

Экскурсии:     6 обязательных

Дополнительные услуги: 2 экскурсии_______________________________________

Туристические услуги предоставляются в индивидуальном порядке или в составе группы:

          В составе группы

Дата и место сбора для выезда за границу (для туристов, путешествующих в составе группы):

        20.04.2007    в аэропорту г. Киева за 1,5 часа до вылета (5.00)

Общая стоимость туристического обслуживания (с учетом стоимости услуг Агентства) составляет:

                  545*7.37 =4010 грн. (четыре тысячи десять)

Для выполнения указанного поручения Турист (Заказчик) вносит на счет Агентства денежный депозит в сумме, эквивалентной 545*7.37 =4010 грн. по курсу НБУ на день заполнения      настоящей заявки, что составляет 4010 грн. (четыре тысячи десять) 

Настоящим подтверждаю, что я (и следующие со мною лица) ознакомлены с ниже перечисленными условиями и принимаем их:

В том случае, если после подтверждения данной заявки по инициативе Турист (Заказчика) будет принято решение об отказе от услуг Агентства, денежный депозит возврату не подлежит.

Заявление об отказе Туриста (Заказчика) от услуг Агентства принимается Агентством только в письменном виде. Такое заявление принимается Агентством к исполнению со дня его получения.

При подтверждении данной Заявки депозит учитывается при определении общей стоимости указанного в ней туристического обслуживания путем уменьшения его стоимости на сумму депозита.

В случае невозможности исполнить заказ в соответствии с настоящей Заявкой Агентство обязуется незамедлительно, как только ему станет об этом известно (но не позднее, чем за 2 дня до начала) уведомить Туриста (Заказчика) об этом для принятия им решения об изменении условий Заявки (включая, но не ограничиваясь, изменением продолжительности и маршрута тура, класса обслуживания, изменением стоимости заказанных услуг т.п.) или об отмене поручения с последующим возвратом депозита в течение 7 дней с момента уведомлений.

Турист (Заказчик) (и следующие с ним лица) ознакомлены с условиями Договора об организации туристической поездки, предлагаемыми Агентством, и принимаем их.

Мною (нами) получена вся необходимая, доступная и достоверная информация об условиях организации Агентством туристического обслуживания по данной Заявке, в том числе информация относительно следующих условий размещения и проживания в отеле:

-                        время заселения номера в день заезда -9:00, время освобождения номера в день выезда -7:00;

-                        расселение в гостинице происходит в имеющиеся в наличии свободные номера подтвержденной категории по усмотрению администрации отеля;

-                        кондиционеры в отелях работают по определенному графику, установленному администрацией отеля в зависимости от погодных условий;

-                        перечень платных и бесплатных услуг, предоставляемых отелем, может изменяться по решению администрации отеля без предварительного уведомления;

-                        режим работы открытых бассейнов, водных аттракционов и занятий водными видами спорта устанавливается администрацией отеля и зависит от погодных условий

Агентство не несет ответственность за субъективное восприятие туристом условий проживания.

2.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Настоящая заявка оформлена в 2-х экземплярах, один из которых Туристом (Заказчиком) получен.

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10