·
рекламная – завлечь читателя, вызвать у него
интерес к просматриваемой книге, желание прочитать ее, купить или взять в
библиотеке.
В работе «Оформление справочных изданий» [II, 2] авторы Е.Б. Адамов и В.Г. Кричевский
разделяют средства поиска и ориентации в книге на текстовые и нетекстовые. Причем к «текстовым средствам относятся
колонэлементы, оглавление, указатели. А также словесные, номерные и литерные
рубрики» [II, 2; 32]. Читаем далее:
«Оглавление – ключ к поиску требуемых данных, используется также для беглого
ознакомления с содержанием книги <…>.
В зависимости от объема и сложности структуры текста
оглавление может быть развернутым, т.е. представлять все уровни рубрикации, или
обобщенным – отражать лишь старшие ступени логического членения текста» [II, 2; 48].
Требования к оглавлению (содержанию): «1.Текстуальное соответствие
заголовков внутритекстовым, т.е. заголовки внутри издания и в оглавлении
(содержании) должны текстуально совпадать: грубые ошибки могут вводить читателя
в заблуждение, мелкие – подрывать доверие к изданию и издательству.
2. Точное соблюдение в оглавлении (содержании) графической формы
заголовков внутри издания. Все элементы заголовков в оглавлении (содержании)
рекомендуется воспроизводить в той же форме, в какой они напечатаны внутри
издания. Если, напр., числительное представлено арабскими цифрами, то и в
оглавлении перед читателем должны предстать арабские цифры. Различия во внешней
форме могут отвлекать читателя от смысла и цели чтения и потому нежелательны.
3. Выдержанность смысловой соподчиненности заголовков. Это
означает, что в оглавлении (содержании) должно быть хорошо видно, к какой
ступени рубрикации относится каждый заголовок, а сами заголовки распределены по
ступеням в соответствии с действительной значимостью.
4. Полнота состава заголовков, отвечающая способам и условиям
использования издания. Заголовок в оглавлении (содержании) может быть воспроизведен
в полном виде – со всеми своими структурными частями: родо-нумерационной и
тематической, уточняющим жанровым и другими подзаголовками и т. д., а может
быть усечен – та или иная структурная часть для экономии места отброшена. Усеченный
заголовок в оглавлении допустим только в том случае, если это никак не усложнит
ни один из видов работы читателя с книгой.
5. Точное и полное отражение структуры текста. <…>
6. Построение, позволяющее быстро наводить справки. <…>
7. Графическая выразительность. Это требование не только художественно-эстетическое,
но функциональное, поскольку, чем графически выразительнее набрано оглавление
(содержание), тем легче ориентироваться в нем читателю, тем лучше он видит, как
соподчинены заголовки (а значит, и подразделы, которые они обозначают), тем
быстрее наводит справки.
8. Функциональность построения. Желательно, чтобы порядок
элементов оглавления (содержания) соответствовал тому порядку, который нужен
читателю для справок при поиске: сначала разыскивают объект, затем адресные
ссылки» [II, 8; 348-353].
Таковы основные требования к оглавлению и содержанию.
1.4.2. Вспомогательные указатели
Сразу следует
сказать, что все авторы рассматривают этот элемент ВСА Т.е., если об аннотации
или выходных сведениях сказано не во всех работах, то указатели изучены достаточно
подробно, и их необходимость не вызывает сомнений. Об этом можно прочитать,
например, в учебнике «Редакторская подготовка изданий» под редакцией С.Г.
Антоновой: «Особое внимание должен уделить редактор вспомогательным указателям,
которые являются своего рода путеводителями по справочной книге. Они крайне необходимы
в энциклопедических словарях и справочниках, обязательны в многоязычных
толковых словарях и желательны в словарях двуязычных <…>. Первоочередная
задача указателя – отражать материал в ином, чем в основном тексте, порядке.
Это позволяет получить дополнительный «вход» в текст книги (новые каналы
связи). Особое значение имеют вспомогательные указатели в неалфавитных
изданиях» [II, 4; 135].
Существуют различные виды указателей: именные, тематические, предметные,
указатели иллюстраций, карт и т.п. В справочном издании, тем более таком
серьезном как энциклопедия, целесообразно помещать несколько различных типов
указателей. Это поможет получить справку по теме, которая «спрятана» в основном
тексте.
Требования к вспомогательным указателям: «1. Единый принцип отбора объектов
для заголовков рубрик.
В
тексте любого издания множество объектов, которые можно выбрать в качестве
заголовков рубрик. Если не определить, какие именно из них и при каких условиях
надо отразить в указателе, то легко сбиться на случайный отбор, при котором
указатель окажется, с одной стороны, засоренным ненужными читателю рубриками, а
с другой – неполным, с пропусками объектов, которые для читателя важны. Такие
промахи – результат отбора объектов не на основе четко сформулированных
принципов, а по воле случая.
2.
Одинаковая детализация (степень аналитичности) объектов поиска.
3.
Единый принцип организации гнезд (рубрик с подрубриками).
4. Единый принцип
инверсии.
5. Единый принцип
дублирования синонимов.
6. Единый принцип
выбора обобщенных объектов (либо укрупнить определенную группу, либо все группы,
иначе будет непоследовательно).
7.
Единство состава и формы заголовков.
8.
Единый принцип алфавитной или иной последовательности рубрик и подрубрик.
9.
Единая система внутренних ссылок» [II, 8; 439-450].
И в конце
отметим: «Хорошо, когда книга, которую наверняка будут читать выборочно,
выпускается с указателем или указателями, но только при условии, что они надежны
и способны удовлетворить разные запросы читателей» [II, 6; 105].
1.4.3. Колонтитул
Для
ознакомления с этим элементом ВСА обратимся к книге А.Э. Мильчина и Л.К.
Чельцовой «Справочник издателя и автора: Редакционно-издательское оформление
издания»: «Колонтитул
– справочная строка над текстом страницы (иногда сбоку от него, изредка под
ним), сообщающая о ее содержании: <…> в словаре, энциклопедии – какие заглавные
слова или на какую начальную букву или начальный слог заглавные слова помещены
на странице» [II, 8; 463]. И далее: «Колонтитулы
– основное или дополнительное средство поиска нужного материала. В алфавитно
построенных словарях и энциклопедиях они часто бывают единственным поисковым
инструментом» [II, 8; 464].
Виды колонтитулов и их применение. «По изменчивости на протяжении издания
различают:
1)
постоянный
колонтитул (единый
для всего издания, для его части с осн. текстом, для левых страниц разворота);
2)
переменный
колонтитул (меняется
на протяжении издания по тому или иному принципу – с началом каждого нового
подраздела, с началом новой страницы, нового разворота и т. д.).
По
объекту содержания, который колонтитулы отражают, переменный колонтитул бывает
либо рубрикационным (отражает заголовки рубрик заглавия произведений), либо текстовым
(отражает темы текста страницы)» [II, 8; 465].
Прежде чем продолжать
ознакомление с видами колонтитулов, следует отметить, что «”Мертвый”
(постоянный) колонтитул можно было бы назвать неработающим. Вместо того чтобы
помещать на всех колонтитулах имя, фамилию автора и заглавие книги, лучше
писать, например, номер и название части (слева) и номер и название главы
(справа) или заголовки глав (слева) и их подтемы (справа)» [II, 6; 144-145].
И
еще одно важное замечание: большую роль играет композиция колонэлементов. Нагляднее
всего схемы композиций показаны в книге Е.Б. Адамова и В.Г. Кричевского
«Оформление справочных изданий» [II, 8; 42]: см. рис. 1.
1.5. Справочно-пояснительный аппарат
1.5.1. Предисловие и Вступительная статья
Эти
элементы ВСА очень похожи, и их часто путают. Но для правильного анализа
литературы необходимо разобраться, в чем же разница между ними.
Итак:
«Предисловие – элемент предтекстового аппарата издания, характеризующий
публикуемое в издании произведение (произведения) для того, чтобы у читателя
возник интерес к его теме и (или) содержанию, чтобы он сумел лучше
подготовиться к чтению, смог эффективно, с учетом особенностей произведения и
издания работать с ним. Это предуведомление читателя об издании, особенностях
его содержания, построения, назначения, отличиях от других близких по теме и
содержанию изданий. <…>
Шаблона,
впрочем, тут быть не должно. Каждое издание и его читатель требуют индивидуального
решения, хотя в ряде случаев эти решения могут в чем-то совпадать» [II, 8; 480].
Важное
место отводит вопросу о предисловии Э.Л. Призмент в книге «Предметизационные
системы и аппарат книги: Теория и практика»: «Редактор должен понимать, что
большая информационная нагрузка ложится на сопроводительные статьи, прежде
всего на предисловие. Предисловие расширяет сведения читателя о задачах издания
(первая и весьма важная информация о книге содержится в видовом определении).
Концепция издания, помимо того что она реализуется в самой структуре издания,
разъясняется в предисловии. Так, предисловие в энциклопедии дает, как правило,
достаточно подробные сведения о целях, адресате, тематике издания, авторском
коллективе, характеризует подбор фактов, обосновывает структуру, указывает на
другие специфические черты издания» [II, 11; 242].
По
поводу вступительной статьи и предисловия А.Э. Мильчин отмечает: «Вступительная
статья должна помочь читателям лучше, глубже, точнее, тоньше, с учетом современных
достижений науч. мысли воспринять художественное или науч. творчество писателя
или ученого, чье произведение (произведения) публикуется в издании. Цель вступительной
статьи, таким образом, шире, чем цель предисловия» [II, 8; 483]. И далее: «Нередко
вступительную статью называют предисловием. Конечно, у предисловия и вступительной
статьи есть нечто общее: они предваряют основной текст, они части
предтекстового аппарата, они могут раскрывать достоинства произведения
(издания). Но на этом сходство кончается. Предисловие может быть авторским,
вступительная статья – нет. Предисловие не назовешь вступительной статьей и
тематически его не озаглавишь: у него, как правило, единой темы нет.
Тематическое же заглавие у вступительной статьи совсем не редкость» [II, 8; 484].
Таким
образом, налицо принципиальное различие между предисловием и вступительной
статьей. Редактору не следует их путать.
1.5.2. Послесловие
О
назначении и месте расположения послесловия читаем в книге А.Э. Мильчина
«Справочник издателя и автора»: «Послесловие очень близко по назначению к
вступительной статье с той лишь разницей, что автор послесловия в большей
степени оперирует материалом произведения в расчете на знакомство с ним читателя.
Послесловие, однако, не только анализирует и осмысляет с современных позиций
произведение автора, но и часто дополняет его современным материалом. <…>
Послесловие помещают после приложения (приложений), перед всеми другими частями
затекстового аппарата: библиогр. списками, вспом. указателями и т. п. – к этим
частям затекстового аппарата читатель обращается многократно и по ходу чтения,
и после, что и вынуждает их ставить ближе к концу издания, чтобы облегчить их
розыск» [II, 8; 485].
1.6. Библиографический список
Э.Л.
Призмент в книге «Предметизационные системы и аппарат книги» отмечал следующее:
«Библиографические списки в разных типах изданий выполняют разную роль, их
основные функции – аргументирующая и рекомендательная. В особых случаях,
независимо от того, приводятся ли ссылки на литературу как на использованную
или как на рекомендуемую, библиографическое обеспечение справочного издания
дает возможность выйти за пределы данной книги с тем, чтобы получить
расширяющееся знание. В связи с этим библиографический аппарат
разных типов справочных изданий в каждом из них выполняет специфические
функции. С учетом этого редактор должен анализировать отбор источников в
библиографические списки.
В
энциклопедиях пристатейные списки литературы должны рекомендовать
наиболее авторитетные издания по данной теме, проблеме и подтверждать
первичность приводимых в статье сведений. В научной энциклопедии
библиографический аппарат представляет собой систему общих, частных и
тематически близких вопросов, связанных системой ссылок, и имеет тенденцию к
полному отражению научно ценной литературы, в том числе на иностранных языках»
[II, 11; 243].
Таким
образом, рассмотрев теоретические вопросы относительно элементов ВСА издания,
перейдем непосредственно к анализу выбранных 10 энциклопедий.
ГЛАВА
2. Вспомогательный справочный аппарат В
ЭНЦИКЛОПЕДИЯХ
Для
исследовательской части из всего многообразия справочной литературы были
выбраны именно энциклопедии. Это объясняется тем, что такие издания по
определению должны быть солидными, серьезными, правильно оформленными.
Безусловно, результат исследования никак не влияет на все остальные виды
справочной литературы и даже на другие энциклопедии, и делать выводы данной
курсовой работы общими для всех изданий неправомерно.
При
анализе были использованы энциклопедии, различные по тематике. Выбор проводился
абсолютно случайно, так что не были отобраны специально плохие или хорошие
издания.
В
этой главе предлагается рассмотреть по очереди ВСА 10 энциклопедий, а потом
данные занести в сводную таблицу. Кроме того, по результатам исследования
каждое издание получит определенное количество баллов (из расчета 2 балла за
каждый пункт таблицы). При этом учитываться будет не только наличие/отсутствие ВСА,
но и его качество. В таблицу, кроме прочих, введена колонка «Дополнительно», в
которую будут внесены сведения, могущие повысить или понизить оценку энциклопедии.
Вопрос
о ВСА тесно связан с вопросом культуры издания, поэтому в начале анализа
энциклопедии будет сказано несколько слов о ее общей культуре.
2.1. Большая Советская Энциклопедия (БСЭ)
Начнем
с БСЭ [I, 1], поскольку это
авторитетное советское академическое издание, и значит, оформлена должна быть хорошо.
Это толстая книжка, в твердой обложке, с хорошей бумагой. Расположение
материала – алфавитное.
Теперь
перейдем непосредственно к рассмотрению справочного аппарата БСЭ:
1. Выходные сведения расположены в конце книги.
2. Справочно-поисковый аппарат издания представлен:
литерными рубриками, отсылками (напр., Абсида, см. Апсида; Агульский
язык, см. Дагестанские языки), колонтитулами и указателем карт с
номерами страниц.
3. Справочно-пояснительный аппарат представлен: статьей
«От редакции», в которой рассказывается, какие проблемы освещены в издании и
статьей «Как пользоваться энциклопедией».
4. В конце книги есть списки основных сокращений,
принятых в БСЭ, сокращенных обозначений единиц величин и приставок для
образования наименований кратных и дольных единиц величин (напр., а
– ампер, кг – килограмм, Г – гига…() и т.д.), сокращений в
библиографических описаниях (напр., б. г. – без года, сост.
– составитель и
т.д.), сокращенные названия городов (напр., А.-А.
– Алма-Ата, Amst. – Amsterdam и т.д.), список научных консультантов
(по отраслям знания в алфавитном порядке).
Страницы: 1, 2, 3
|