54. Hock, Hans Henrich, and Brian D. Joseph. Language history, language change, and language relationship: An introduction to historical and comparative linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter. 1996.

55. Hoosain, Rumjahn. (1991). Psycholinguistic implications for linguistics relativity: A case study of Chinese. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc. 1991.

56. Hualde, Jose Ignacio. Patterns of correspondence in the adaptation of Spanish borrowings in Basque. In Steve S. Chang, Lily Liaw, and Josef Ruppenhofer (eds.), Proceedings of the twenty-fifth annual meeting of the Berkeley Linguistic Society, pp. 348-358. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society. 1999.

57. Jacobs, Haike, and Carlos Gussenhoven. Loan phonology: Perception, salience, the lexicon and OT. In Joost Dekkers, Frank van der Leeuw, and Jeroen van de Weijer (eds.), Optimality Theory: Phonology, syntax and acquisition, pp. 193-210. Oxford: Oxford University Press. 2000.

58. Janker, Peter M., and Hans Georg Piroth. On the perception of voicing in wordfinal stops in German. Proceedings of the 14th International Congress on Phonetic Sciences (ICPhS), San Francisco, pp. 2219-2222. 1999.

59. Kabak, Baris. The perceptual processing of second language consonant clusters. Doctoral dissertation, University of Delaware. 2003.

60. Kager, Rene. Optimality theory. Cambridge: Cambridge University Press. Kang, Yoonjung. 2003

61. Kaye, Jonathan, and Barbara Nykiel. Loan words and abstract phonotactic constraints. Canadian Journal of Linguistics, 24, 71-93. 1993.

62. Kenstowicz, Michael. Salience and similarity in loanword adaptation: A case study from Fijian. Unpublished manuscript, MIT. 2003.

63. Kuiper, Koos. Dutch loan-words and loan-translations in modern Chinese: An example of successful sinification by Way of Japan. In Lloyd Haft (ed.), Words from the West: Western texts in Chinese literary context: Essays to honor Erik Zurcher on his sixty-fifth birthday, pp. 116-144. Leiden: Centre of Non-Western Studies. 1993.

64. Ladefoged, Peter. A course in phonetics (4th ed.). Fort Worth, TX: Harcourt College Publishers. 1995.

65. Li, Wen-Chao. A diachronically-motivated segmental phonology of Mandarin Chinese. Berkeley Insights into Linguistics and Semiotics Vol. 37. New York: Peter Lang. 1999.

66. Lippert, Wolfgang. Language in the modernization process: The integration of Western concepts and terms into Chinese and Japanese in the nineteenth century. In Michael Lackner, Iwo Amelung, and Joachim Kurtz (eds.), 57-66. 1999.

67. Liu, Yongquan. Terminological development and organization in China. International Journal of the Sociology of Language, 59, 33-46. 1986.

68. Lockwood, William Burley. German today: The advanced learner's guide. Oxford: Clarendon Press. 1999.

69. Lou, Chengzhao. Transliterating non-Chinese proper nouns into Chinese: A comparative study of usage in Mainland China, Taiwan and Hong Kong. International Journal of the Sociology of Language, 97, 121-133. 1992.

70. Malecot, Andre. The role of releases in the identification of released final stops. Language, 34, 370-380. 1958.

71. Masini, Federico. The formation of modern Chinese lexicon and its evolution towards a national language: The period from 1840 to 1898. Journal of Chinese Linguistics, Monograph Series. No. 6. 1993.

72. Mattews, John, and Cynthia Brown. When intake exceeds input; Language specific perceptual illusions induced by L1 prosodic constraints. International Journal of Bilingualism, 8, 5-27. 1994.

73. McCarthy, John, and Alan Prince. Prosodic morphology: Constraint interaction and satisfaction. Rutgers University Center for Cognitive Science Technical Report 3. ROA-482. 1993.

74. Paradis, Carole. The inadequacy of filters and faithfulness in loanword adaptation. In Jacques Durand, and Bernard Laks (eds.), Current trends in phonology: Models and methods, pp. 509-534. Salford: University of Salford Publications. 1996.

75. Paradis, Carole, and Darlene LaCharite. Preservation and minimality in loanword adaptation. Journal of Linguistics, 33, 379-430. 1997.

76. Paradis, Carole, and Jean-Fran?ois Prunet. Nasal vowels as two segments: Evidence from borrowings. Language, 76, 324-357. 2000.

77. Peperkamp, Sharon. 2002. On the learnability of loanword adaptations. Unpublished manuscript, Laboratoire de Sciences Cognitives et Pscyholinguistique, Paris & Universite de Paris 8. 2000.

78. Peperkamp, Sharon, and Emmanuel Dupoux. Reinterpreting loanword adaptations: The role of perception. Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, pp. 367-370. 2003.

79. Pitt, Mark A. Phonological processes and the perception of phonotactically illegal consonant clusters. Perception and Psychophysics, 60, 941-951.1998.

80. Poplack, Shana, David Sankoff, and Christopher Miller. The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics, 26, 47-104. 1998.

81. Prince, Allan, and Paul Smolensky. Optimality theory: Constraint interaction in generative grammar. Rutgers University Center for Cognitive Science Technical Report 2. ROA 537-0802. 1988.

82. Ramsey, S. Robert. The languages of China. Princeton, NJ: Princeton University Press. Repetti, Lori. 2001.

83. Rose, Yvan. A structural account of root note deletion in loanword phonology. Canadian Journal of Linguistics, 44, 359-404. 1999.

84. Russ, Charles V. J. Historical German phonology and morphology. Oxford, Great Britain: Clarendon Press. 1987.

85. Sato, Charlene J. Phonological processes in second language acquisition: Another look at interlanguage syllable structure. Language Learning, 34 (4), 43-57. 1984.

86. Sheldon, Amy, and Winifred Strange. The acquisition of /r/ and /l/ by Japanese learners of English: Evidence that speech production can precede speech perception. Applied Psycholinguistics, 3, 243-261. 1982.

87. Shinohara, Shigeko. Default accentuation and foot structure in Japanese: Evidence from adaptations of French words. Journal of East Asian Linguistics, 9, 55-96. 2000.

88. Singh, Rajendra. Rethinking the relationship between phonology and loan phonology. Folia Linguistica, 29, 395-405. 1995.

89. Small, Larry H. Fundamentals of phonetics: A practical guide for students. Boston: Allyn & Bacon. 1999.

90. Spencer, Andrew. Phonology. Malden: Blackwell Publishers. Steriade, Donca. (1999). Alternatives to syllable-based accounts of consonantal phonotactics. In Osamu Fujimura, Brian Joseph, and B. Palek (eds.), Proceedings of the 1998 Linguistics and Phonetics Conference, pp. 205-245. Prague. 1998.

91. Steriade, Donca. The phonology of perceptibility effects: The P-map and its consequences for constraint organization. Unpublished manuscript, UCLA. 2002.

92. Tarone, Elaine E. Some influences on the syllable structure of interlanguage phonology. International Review of Applied Linguistics, 18, 139-152. 1980.

93. Tseng, Pao-chien. Language and national unity: China. In William R. Beer, and James E. Jacob (eds.). Language policy and national unity, pp. 178-97. Totowa, NJ: Rowman & Allanheld. 1980.

94. T'sou, Benjamin K. Language contact and lexical innovation. In Michael Lackner, Iwo Amelung, and Joachim Kurtz (eds.), pp. 35-56. 2001.

95. Tsuchida, Ayako. English loans in Japanese: Constraints in loanword phonology. Working Papers of the Cornell Phonetics Laboratory, 10, 145-164. 1995.

96. Uffmann, Christian. Vowel epenthesis in loanword adaptation. Unpublished manuscript, Toronto Workshop on Phonology 1999.

97. Uffmann, Christian. Patterns of vowels epenthesis (not only) in Shona loanwords. In Caroline Fery, Anthony Dubach Green, and Ruben van de Vijver (eds.), Proceedings of HILP 5, pp. 193-211. Potsdam: University of Potsdam. 2001.

98. Uffmann, Christian. A typology of epenthetic vowels in loanwords. Ms, Philipps-Universitat Marburg. 2002.

99. Uffmann, Christian. Vowel Epenthesis in Loanword Phonology. Doctoral dissertation, Philipps-Universitat Marburg, Germany. 2002.

100. Ulrich, Charles H. Loanword adaptation in Lama: Testing the TCRS model. Canadian Journal of Linguistics, 42, 415-463. 1997.

101. Ussishkin, Adam, and Andrew Wedel. Gestural motor programs and the nature of phonotactic restrictions: Evidence from loanword phonology. In Minu Tsujimura, and Gina Garding (eds.), WCCFL Proceedings 22, pp. 505-518. Somerville, MA: Cascadilla Press. 1999.

102. Walker, Rachel, Narineh Hacopian, and Mariko Taki. Nasal consonant speech errors: Implications for “similarity” and nasal harmony at a distance. In Collected Papers: First Pan-American/Iberian Meeting on Acoustics, Mexican Institute of Acoustics. 2005

103. Walker. Rachel. Nasal and oral consonant similarity in speech errors: Exploring parallels with long-distance nasal agreement. 2003

104. Zwicky, Arnold M. Well, this rock and roll has got to stop. Junior's head is hard as a rock. In Salikoko S. Mufwene, Carol A. Walker, and Sanford B. Steever (eds.), Papers from the 12th Regional Meeting, Chicago Linguistic Society, pp. 676-697. 1976.

105. Zwicky, Arnold M., and Elizabeth D. Zwicky. Imperfect puns, markedness and phonological similarity: With Fronds like these, who needs anemones? Folia Linguistica, 20, 493-503. 1980.

китайською мовою:

106. Ћj—LЃBЉO—?ЃB- –k‹ћЃFЏ¤ ?уЃC“с—л—л”NЃC239ЃB

107. ‘Х™Н, “џ. 1999.

108. ’† Ќ‘Ќ‘Џо—^‘o ‹і?з

109. ‰¶ђт, ?ъ‰J??А њ@ЉЇ‰]

110. ‘o?‘o•ыЊѕ—^?‘г’†Ќ‘

111. –k‹ћ: Њѕ•¶‰»‘еЉw Џo ”ЕЋР.

112. ‰¤ЌGЊ№. ЋљЋљЊ№“ь

113. –k‹ћ: ?зЏo”ЕЋР.

114. ›L?ђV * ЋР‰п * •¶‰»

115. ЏгЉC: ЏгЉCЋ«?Џo”ЕЋР.

116. ’†ђl–Ї‹¤?aЌ‘Ќ‘‰Ж?‹З

117. ‘°?aЉe Џ­ ђ”–Ї‘°ђlЊы ”N

118. ’†Ќ‘ЋР‰п‰ИЉw‰@?ЊѕЊ¤

119. ‹†ЏЉ?“T?Ћє

120. ‘г?“T (ЏC–{) –k‹ћ: Џ¤?у.

121. ЋьђU џа“рћ^.

122. •ыЊѕ—^’†Ќ‘•¶‰» (ЏC–{)

123. ЏгЉCЃF ЏгЉCђl–ЇЏo”ЕЋР.

124. ЉO—??“TЃB- –k‹ћЃFЏ¤??уЃC?к‹г‹гЋlЃC351

125. Ћљ•к?“TЃB- ЏгЉCЏгЉC?•кЏo”ЕЋРЃC“с—л—л?кЃC266

126. ЉO—?? / Ћj—L?. –k‹ћ : Џ¤??у??, 2000. - 239?

127. ЉO—???“T/ ?ђі. ЏгЉC : ЏгЉCЋ«?Џo”ЕЋР, 1984.-422?

128. ЉO—??Њ¤‹† / ??њd’?. ЏгЉC : ЏгЉCђl–ЇЏo”ЕЋР, 2007. - 296

словники

129. Григорьев В. Л. Англо-русский толковый словарь РС. - М.: Компьютер, ЮНИТИ, 1997. - 471 с.

130. Колодко С. А. Китайсько-український словник. - Київ: ТОВ «Видавництво «Консультант», 2004 р. - 1176 с.

131. Кленин И. Д. Китайско-русский военный и технический словарь / И. Д. Кленин. - 2-е изд. с доп. - М.: Воениздат, 1985. - 678 с.

132. Лінгвістичний енциклопедичний словник / Гол. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Рад. енциклопедія, 1990. - 685с.

133. ‰в?‘o‰р‰p??“TЃB-–k‹ћЃFЏ¤??у??ЃC?к‹г‹гЋµЃC1017?ЃB

134. Ќ‚–јЃCђі?ЉO—??“T-ЏгЉCЃFЏгЉCЋ«?Џo”ЕЋР ?к‹г”ЄЋlЃC422?ЃB

135. ‰в–|?“T-–k‹ћЃFЏ¤??у?ЃC?к‹г‹гЊЬЃC2745?ЃB

136. —p‰в?“T-–k‹ћ:–k‹ћ‘еЉwЏo”ЕЋРЃC–k‹ћ‘еЉwЏo”ЕЋРЏo”ЕЃC?к‹г‹гЋOЃC900ЃB

137. ‰в?‰И‹Z?‘е‘S-–k‹ћ:ЊґЋq”\Џo”ЕЋРЃCЊґЋq”\Џo”ЕЋРЏo”ЕЃC

138. ‹г”ЄЊЬЃC920ЃB

139. дК?•ыЊѕЋЊ“T / —›ћДЋе•Т ; й°Ќ|?•ТЋ[. “м‹ћЋs : Ќ]‘h‹і?зЏo”ЕЋР, 1998.

140. “Ї?/ •¶?. •ђ?Ћs:ЊО–kђl–ЇЏo”ЕЋР: ЊО–kЏИђV‰ШЏ‘“X?Ќs, 1982.-126?

141. ЉO—? : ?•¶‰»“IЋgЋТ/ Ћj—L?’?. ЏгЉC : ЏгЉCЋ«?Џo”ЕЋР : ђў?Џo”ЕЏW?, 2004.

142. Њ»‘гЉїЊк / ЊУ—TЋчЋе?. ‘д–kЋs : ђV•¶жІЏo”ЕЊцЋi, 1992. - 577?

143. ‘г? / ?ђј‹і?зЉw‰@??. ?ђјђl–ЇЏo”ЕЋР : ?ђјЏИђV??“X?Ќs, 1980.

144. ‘г??‹†/ ‘‚?’?. –k‹ћЋs : –k‹ћ‘еЉwЏo”ЕЋР : ??ЋТђV??“X , 2004

145. ‘г???Ћg—pЏн?Ѓ@/ ?‘oЊХ. –k‹ћ: –k‹ћЏo”ЕЋР, 1983. - 111?

146. ‘г?“‹”z / —›—Tъє’?. –k‹ћ : Џ¤??у??, 1998. - 236

147. ‘г?’m?Ћ«“T / Ће??ђґЊ№. ђ¬“s : Ћlђмђl–ЇЏo”ЕЋР, 1990. - 353

148. —gЏB•ыЊѕЋЊ“T/ —›ћДЋе•Т ; ‰¤ђў‰Ш, ‰©г‹—С•ТЋ[. “м‹ћЋs : Ќ]‘h‹і?зЏo”ЕЋР : Ќ]‘hЏИђV‰ШЏ‘“X, 1996. - 504

149. A diachronically-motivated segmental phonology of Mandarin Chinese / Wen-Chao Li. New York : Peter Lang, 1999. - 267 p.

150. A study of lexical borrowing from English in Hong Kong Chinese / Mimi Chan & Helen Kwok. Hong Kong : Centre of Asian Studies, University of Hong Kong, 1982. -144 p.

151. English in Japanese : a selection of useful loanwords / Akira Miura. New York : Weatherhill, 1998.- 203 p.

152. English loanwords in Japanese : a selection / by Akira Miura. Rutland, Vt. : C. E. Tuttle Co., 1979. - 192 p.

153. Ethnography, linguistics, narrative inequality : toward an understanding of voice / Dell Hymes. London ; Bristol, PA : Taylor & Francis, 1996. - 258 p.

154. Japan's built-in lexicon of English-based loanwords / Frank E. Daulton. Clevedon, England ; Buffalo : Multilingual Matters, 2008.- 185 p.

155. Loanwords / John Mateer. Fremantle, W.A. : Fremantle Arts Centre Press, 2002.- 95 p.

156. Loanword Adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, Phonological and Sociolinguistic Factors/ Ruiqin Miao. Stony Brook University, 2005. - 171 p.

157. Loanwords and the phonological structure of Japanese / Julie Beth Lovins. Bloomington : Indiana University Linguistics Club, 1975. - 164 p.

158. Modern Chinese : history and sociolinguistics / Ping Chen. New York, NY : Cambridge University Press, 1999. - 229 p.

159. New terms for new ideas : Western knowledge and lexical change in Late Imperial China / Michael Lackner, Iwo Amelung and Joachim Kurtz. Leiden ; Boston : Brill, 2001. - 456 p.

160. Tibeto-Mongolica : the Tibetan loanwords of Monguor and the development of the archaic Tibetan dialects /A. Roмna-Tas. The Hague : Mouton, 1966. - 232 p.

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11